This website collects cookies to deliver better user experience, you agree to the Privacy Policy.
Accept
Sign In
The Texas Reporter
  • Home
  • Trending
  • Texas
  • World
  • Politics
  • Opinion
  • Business
    • Business
    • Economy
    • Real Estate
  • Crypto & NFTs
  • Tech
  • Lifestyle
    • Lifestyle
    • Food
    • Travel
    • Fashion
    • Books
    • Arts
  • Health
  • Sports
  • Entertainment
Reading: Shining a Spotlight on the Art of Translation
Share
The Texas ReporterThe Texas Reporter
Font ResizerAa
Search
  • Home
  • Trending
  • Texas
  • World
  • Politics
  • Opinion
  • Business
    • Business
    • Economy
    • Real Estate
  • Crypto & NFTs
  • Tech
  • Lifestyle
    • Lifestyle
    • Food
    • Travel
    • Fashion
    • Books
    • Arts
  • Health
  • Sports
  • Entertainment
Have an existing account? Sign In
Follow US
© The Texas Reporter. All Rights Reserved.
Lifestyle

Shining a Spotlight on the Art of Translation

Editorial Board
Editorial Board Published February 11, 2022
Share
Shining a Spotlight on the Art of Translation
SHARE

In addition to Tokarczuk, she began translating works by the Polish writer Wioletta Greg and the Argentine writers Romina Paula, Pedro Mairal and Federico Falco, who described Croft as “extremely sensitive to the most subtle variations in the speech of different characters, to their feelings, their moods, their silence.”

Croft has a somewhat unconventional approach to translation. She starts by reading the book all the way through, then returns to the beginning and tries, as much as she can, to replicate the author’s writing process.

When she was working on Mairal’s novel “The Woman From Uruguay,” which is structured as a husband’s letter to his wife and which Mairal wrote quickly, Croft translated it as fast as she could to replicate his frenetic pace and frenzied, confessional prose.

“She managed to keep the intimate tone,” Mairal said in an email. “The translation feels as if someone is talking to you, which is just what I wanted to do.”

Croft focuses on conveying tone, style and meaning more than word-for-word accuracy. She described her process as “completely dismantling a book and then completely rebuilding it from the ground up.”

When she’s not translating, Croft writes. She wrote an autobiographical novel in Spanish, titled “Serpientes y Escaleras,” about her coming-of-age and her budding love for the intricacies of language and translation. She didn’t initially plan to release it in English, but began translating chapters to share them with her sister, whose illness is a recurring motif in the book. As she recast it, Croft found herself completely rewriting it as illustrated nonfiction, and the English version, “Homesick,” which Unnamed Press released in 2019, was published as a memoir.

Croft, who lives between Los Angeles and Tulsa, is now working on a novel about translation, titled “Amadou.” The story takes place in the primeval forests of Poland, where a group of translators have gathered to work together on the latest opus from a celebrated female Polish novelist. The translators are stunned when the author undergoes an otherworldly transformation and disappears into the forest, leaving them alone to puzzle out what her new novel means.

TAGGED:Lifestyle
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Twitter’s Mixed Fourth-Quarter Earnings Show Challenges Ahead Twitter’s Mixed Fourth-Quarter Earnings Show Challenges Ahead
Next Article Coinerr: The New Crypto that Can Reshape the Industry Coinerr: The New Crypto that Can Reshape the Industry

Editor's Pick

Sizzling Lady Summer time Begins within the Bathe—Right here’s Learn how to Prep Your Pores and skin

Sizzling Lady Summer time Begins within the Bathe—Right here’s Learn how to Prep Your Pores and skin

We might obtain a portion of gross sales if you buy a product by a hyperlink on this article. Most…

By Editorial Board 8 Min Read
Alpine’s Sizzling Hatch EV Has a Constructed-In, ‘Gran Turismo’ Model Driving Teacher

One other win over its Renault 5 sibling is a multi-link rear…

3 Min Read
Louis Vuitton Is Dropping a New Perfume As a result of It’s Sizzling | FashionBeans

We independently consider all beneficial services and products. Any services or products…

2 Min Read

Latest

“A Family’s Fight to Reclaim Their Legacy”

“A Family’s Fight to Reclaim Their Legacy”

Introduction: For generations, the Wright family has worked and lived…

July 9, 2025

AR Global Inc CEO Kason Roberts Donates to Support Kerrville Storm Victims, Mobilizes Team for Restoration Efforts

Kerrville, Texas — In the aftermath…

July 9, 2025

Bitcoin Tops $109,000 After Senate Passes Trump’s ‘Big Beautiful Bill’ – “The Defiant”

The crypto market posted modest good…

July 9, 2025

Two vital hazard alerts within the June employment report – Indignant Bear

Two vital hazard alerts within the…

July 9, 2025

Simone Biles Thirst Traps in Bikini Amidst Boob Job Hypothesis

Studying Time: 3 minutes Simone Biles…

July 9, 2025

You Might Also Like

Deliver Again Boredom—The Case For a ‘90s-Impressed Summer season
Lifestyle

Deliver Again Boredom—The Case For a ‘90s-Impressed Summer season

This story is a part of The EDIT: Summer season Challenge. Our quarterly journal celebrates the rituals, recipes, and rhythms…

15 Min Read
Wholesome Dinners in 30 Minutes or Much less—Recipes That Are Saving Our Weeknights
Lifestyle

Wholesome Dinners in 30 Minutes or Much less—Recipes That Are Saving Our Weeknights

With regards to fast, wholesome dinner concepts, I’m normally on the hunt for one thing of the assembly-only selection. This…

16 Min Read
Nutritionist-Accepted Dietary supplements for Each Part of Your Cycle
Lifestyle

Nutritionist-Accepted Dietary supplements for Each Part of Your Cycle

We could obtain a portion of gross sales if you buy a product by way of a hyperlink on this…

13 Min Read
Sizzling Lady Summer time Begins within the Bathe—Right here’s Learn how to Prep Your Pores and skin
Lifestyle

From Crimson Mild to Chilly Remedy—These Are the Skincare Rituals Insiders Swear By

We could obtain a portion of gross sales if you are going to buy a product via a hyperlink on…

7 Min Read
The Texas Reporter

About Us

Welcome to The Texas Reporter, a newspaper based in Houston, Texas that covers a wide range of topics for our readers. At The Texas Reporter, we are dedicated to providing our readers with the latest news and information from around the world, with a focus on issues that are important to the people of Texas.

Company

  • About Us
  • Newsroom Policies & Standards
  • Diversity & Inclusion
  • Careers
  • Media & Community Relations
  • WP Creative Group
  • Accessibility Statement

Contact Us

  • Contact Us
  • Contact Customer Care
  • Advertise
  • Licensing & Syndication
  • Request a Correction
  • Contact the Newsroom
  • Send a News Tip
  • Report a Vulnerability

Term of Use

  • Digital Products Terms of Sale
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Cookie Settings
  • Submissions & Discussion Policy
  • RSS Terms of Service
  • Ad Choices

© The Texas Reporter. All Rights Reserved.

Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?